夢を語り合う を英語で教えて!

Question

未来の理想や夢を人と話す時に「夢を語り合う」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Share dreams
・Dream together
・Exchange dreams

Let's share our dreams and see where they take us.
お互いの夢を語り合って、それがどこに導いてくれるか見てみよう。

「Share dreams」というフレーズは、夢やビジョンを共有することを意味します。この表現は特にビジネスやプロジェクトの場面で、共通の目標に向かって協力する意識を高めるために使われます。例えば、新しいプロジェクトの立ち上げ時や、チームビルディングの場で、参加者同士が自身の夢や目指す未来像を語り合うことで、相互理解を深め連帯感を強化する際に適しています。互いの夢を共有することで、協力関係が強まり、プロジェクトの成功にもつながります。

Let's sit down and dream together about our future goals.
一緒に座って将来の目標について夢を語り合おう。

Let's exchange dreams over coffee and talk about our future ambitions.

コーヒーでも飲みながら夢を語り合って、将来の目標について話しましょう。

"Dream together"は共に同じ夢を目指す状況で使われ、関係性が深まり団結感がある場面に適しています。例えばカップルやチームメンバーが共通の目標を持つ際によく使われます。一方、"exchange dreams"はお互いの夢や目標を共有・話し合うシーンで使用されます。友人同士がそれぞれの希望を語り合い、意見やアイデアを交換する際にぴったりです。前者は共感と協力を強調し、後者は多様性と個人の視点を尊重するニュアンスがあります。

Answer 2

・talk about our dreams
・have a talk about our dreams

talk about our dreams
夢を語り合う

talk は「話す」という意味を表す動詞ですが、ただ話すのではなく（複数人で」「話し合う」「語り合う」などの意味を表す表現になります。また、dream は「夢」という意味を表す名詞ですが、「将来の夢」という意味も「睡眠中に見る夢」という意味もどちらも表わす表現です。

When we lived together, we used to talk about our dreams every night.
（一緒に暮らしていた頃は、毎晩、夢を語り合っていた。）

have a talk about our dreams
夢を語り合う

talk は名詞としても意味があり、「話」「会話」などの意味を表せます。

I basically like having a talk about our dreams.
（私は基本的に夢を語り合うのが好きなんです。）