すぐ見栄や過去を語る を英語で教えて!

Question

「どうしてそんなに酒飲みが嫌いなの？」と聞かれたので、「すぐ見栄や過去を語るから」と言いたいです。

Answer 1

・showing off and talking about their past
・bragging or dwelling on the past

Because they quickly start showing off and talking about their past.
「みんなすぐに見栄を張って、過去の話をするからだよ」

【quickly】は「すぐに、素早く」といった意味の副詞です。【start -ing】で「～し始める」を表し、その後の【show off】は「見栄を張る、虚勢を張る、自分を（大きく）見せる」を意味する表現です。

It's because they start bragging or dwelling on the past.
「みんな、自慢話を始めて、自分の昔の話を長々と語り始めるからさ」

【brag】は「自慢話をする」という意味の動詞です。【dwell】は「住みつく、長く住む」といった意味が基本ですが、「長々と語る」といった意味も派生的にあります。

kosei0511

アドバイザーのサイトへ