二段重ねアイスクリーム を英語で教えて!

Question

アイスクリーム店で、店員に「二段重ねアイスクリームで」と言いたいです。

Answer 1

・Double scoop ice cream
・Two-tier ice cream cone.
・Stacked ice cream cone.

I'd like a double scoop ice cream, please.
二段重ねアイスクリームでお願いします。

「ダブルスクープアイスクリーム」とは、アイスクリームが2つの盛り付けられた状態を指します。この表現は、より多くの量や2種類の味を楽しむことを示唆し、お得感や贅沢感が強調されます。使えるシチュエーションとしては、アイスクリーム店での注文時や、特別なご褒美として自分や友人にアイスを買う際に適しています。また、イベントやフェアなどで、通常より豪華な体験を求める時にも使われます。ビジュアルが映えるため、写真撮影にも人気です。

Can I get a two-tier ice cream cone, please?
二段重ねアイスクリームをお願いします。

Can I get a double scoop ice cream cone, please?
二段重ねアイスクリームでお願いします。

「Two-tier ice cream cone」は、「二段アイスクリームコーン」を表し、アイスクリームが2層に積まれていることを強調しています。一方、「Stacked ice cream cone」は、文字通り「積み重ねたアイスクリームコーン」を意味し、層の数に関係なく複数のアイスが重なっている様子を指します。日常会話では、具体的な段数を強調したいときは「two-tier」、積まれているという特徴に重点を置くときは「stacked」が使われます。

Answer 2

・two scoops of ice cream

「二段重ね」は two scoops 「アイスクリーム」はそのまま ice cream と表現できます。
scoop は「アイスクリームのスクープ」を指し、2スクープ分のアイスクリーム＝2段重ねという意味になります。

例文
Can I have two scoops of ice cream?
二段重ねアイスクリームで（をください）。

また、アイスクリームのオーダーの際にはカップかコーンかを選ぶ場合もあります。
使える表現を例文として挙げておきます。
例）
I’d like two scoops of ice cream in a cone / cup , please.
二段重ねアイスクリーム、コーン/カップでお願いします。

Can I have ～、I'd like ～ はどちらも注文の際に使える表現です。
参考になりますと幸いです。