腹が太い を英語で教えて!

Question

度量が大きく小さなことにこだわらない時に「腹が太い」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Broad-minded
・Magnanimous

1. Broad-minded
腹が太い
broad は「広い」、 minded は「心」を意味し、心の広さや器の大きさを象徴しているため、「腹が太い」のイメージと重なります。

例文
He is broad-minded and doesn’t get upset over small mistakes.
彼は腹が太く、小さなミスでは怒らない。

・ doesn’t :「〜しない」（does not の短縮形、助動詞＋副詞）
・ get :「〜の状態になる」（動詞 ）
・ upset :「動揺した」「怒った」（形容詞）
・ over :「〜に関して」「〜のことで」（前置詞）
・ small :「小さい」「些細な」（形容詞）
・ mistakes :「間違い」「ミス」（名詞）

2. Magnanimous
腹が太い
magnanimous は「寛大な」を意味し、「腹が太い」と表現する際に適した単語です。

例文
She’s magnanimous enough to forgive his mistakes.
彼女は彼の過ちを許せるほど腹が太い。

・ She’s :「彼女は〜である」（She is の短縮形、代名詞＋動詞）
・ enough :「十分に」「〜するのに足る」（副詞）
・ to forgive :「許す」（不定詞）