肝が太い を英語で教えて!

Question

同僚は、上司に直談判で昇給を申し出たので、「なんて肝が太い奴だ」と言いたいです。

Answer 1

・daring

「肝が太い」は「大胆な」のニュアンスで形容詞「daring」を使います。

構文は、「what」を疑問形容詞に使い、名詞（daring person：肝が太い人）、主語（you）、動詞（be動詞）を続けて感嘆文にします。そして副詞的用法のto不定詞（直接交渉で昇給を申し出るなんて：to offer a raise through direct negotiation）を続けます。

たとえば“What a daring person you are to offer a raise through direct negotiation!”とすれば「直接交渉で昇給を申し出るなんて、なんて肝が太い人なんだ！」の意味になりニュアンスが通じます。