愛の鞭 を英語で教えて!

Question

相手の事を思うがゆえに与える罰を表す時に使う「愛の鞭」は英語でなんというのですか。

Answer 1

・tough love

「愛の鞭」は、上記のように表現することができます。

tough は「堅い」「頑丈な」「乱暴な」などの意味を表す形容詞ですが、「厳しい」「きつい」などの意味も表せます。また、love は「愛」や「愛する」などの意味を表す表現ですが、（趣味やものなどに対して）カジュアルに「大好き」というようなニュアンスでも使われる表現です。

You don't have to worry, I think this is tough love.
（心配しなくていいよ。これは愛の鞭だと思ってるから。）

To be honest, I don't need your tough love.
（正直言って、あなたの愛の鞭は要りません。）

Ken

アドバイザーのサイトへ