愛のしるし を英語で教えて!

Question

歌の歌詞でよく出て来る「愛のしるし」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・token of love
・mark of love

token of love
愛のしるし

token は「しるし」「証」「などの意味を表す名詞ですが、「証拠」という意味も表せます。また、love は「愛」「恋」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「愛する」「恋する」などの意味も表せます。（物や趣味などに対して、カジュアルなニュアンスで「大好き」というニュアンスでも使われます。）

This is a token of my love. Could you accept it?
（これは私の愛のしるしです。受け取ってください。）

mark of love
愛のしるし

mark は「しるし」「跡」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「（しるしや跡などを）つける」という意味も表せます。

I don't know well, but I think it's a mark of love.
（よくわかりませんが、たぶん愛のしるしです。）