既読がついたのに返事がこない を英語で教えて!

Question

なかなかLINEがかえって来ずもやもやするので、少し怒ったように「既読がついたのに返事がこない」と言いたいです。

Answer 1

・Left on read.
・They saw my message but didn't reply.

LINEなどでメッセージが「既読」になっているのに返信がない状態のこと。「既読スルー」とほぼ同じ意味です。

相手に無視されたかも…という、ちょっとネガティブでモヤモヤする気持ちを表します。友達との会話で「彼に既読スルーされた〜」と同じ感覚で使えます。

I can't believe they left me on read again.
また既読スルーされてるなんて信じられない。

ちなみに、"They saw my message but didn't reply." は日本語の「既読スルーされた」に一番近い表現だよ。相手がメッセージを読んだことは分かっているのに返信がない、という状況で使えて、ちょっと残念な気持ちや、もやもやしたニュアンスを伝えたい時にぴったりなんだ。

They saw my message but didn't reply. I hate being left on read.
既読スルーされるのって本当に嫌。

Answer 2

・He/She doesn’t reply yet even though he/she read it!

「既読がついたのに返事がこない」は英語で上記のように表現します。

英語の文には基本的に主語が必要です。
この例文では誰が返事をしないのか不明なので、 He/She （彼/彼女）としています。

「〜をしない」の意味を持つ don’t は主語が I, We ではない場合は doesn’t となります。

reply : 返信、返事をする（動詞）
yet : まだ〜ない
even though : 〜にもかかわらず、〜だけども
read : 読む、読んだ、既読（動詞）
※ read は現在形でも過去形でも同じですが、読み方が現在形ではリード、過去形ではレッドとなります。

この文は、文法を反対にしても成り立ちます。
Even though he/she read it, he/she doesn’t reply yet.
既読がついたのに、まだ返事がこない。