既読がつかない を英語で教えて!

Question

３時間前に送ったのに既読がつかない、何かあったのかなと言いたいです

Answer 1

・Left on read
・No response after reading
・Unopened message

I sent a message 3 hours ago but it's still left on read. I wonder if something's up.
3時間前にメッセージを送ったのにまだ既読がついていない。何かあったのかな。

「Left on read」とは、SNSやメッセージアプリで相手から未返信のまま既読にされてしまう状態を指す英語のスラングです。これは相手がメッセージを確認したけど返信をしなかった、つまり無視されたことを示しています。特に恋愛や友人関係で相手からの感情や意図を推測しやすいシチュエーションで使われます。例えば、「彼にLINEしたのに、未だにLeft on readだよ」と友人に愚痴ったりするような状況で使えます。

I sent a message three hours ago and got no response after reading. I wonder if something's wrong.
3時間前にメッセージを送ったのに既読がつかない。何かあったのかな。

I sent the message three hours ago but it's still unopened. I wonder if something's wrong.
3時間前にメッセージを送ったけど、まだ未開封だよ。何かあったのかな。

Unopened messageは受信者がまだ開封していないメッセージを指す表現で、メッセージが送られてから時間が経っても開封されていない状態を指します。それに対して、"No response after reading"は受信者がメッセージを既読にしたが返信をしていない状態のことを表します。つまり、"Unopened message"は受信者がメッセージに気づいていないか、または無視している可能性があります。一方、"No response after reading"はメッセージが読まれたにもかかわらず返信が無いため、受信者が忙しい、または何らかの理由で返信を控えていることを示しています。

Answer 2

・unread
・not get a read

既読がつかないはunread/not get a readです。

unreadは"読まれていない"という意味を持ちます。
not get a readで"読めない"=既読にならないというニュアンスになります。

I sent this 3 hours ago and she can't get a read, what's wrong?
『３時間前に送ったのに既読がつかない、何かあったのかな？』

When my mother unread anytime soon, I called her out of concern.
『いつまでたっても母は既読にならないので、私は心配で電話した』

ご参考になれば幸いです。