なかなか火がつかない を英語で教えて!

Question

キャンプをしている時に「なかなか火がつかない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I can’t light a fire easily.
・I can’t set on fire easily.

I can’t light a fire easily.
なかなか火がつかない。

light は「光」「照明」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「火をつける」という意味も表せます。また、fire は「火」「火事」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「最高」「（ポジティブな意味の）やばい」などの意味も表せます。
※ easily は「簡単に」「容易に」などの意味を表す副詞になります。

Sorry, I can’t light a fire easily. Someone help me.
（ごめん、なかなか火がつかない。誰か手伝って。）

I can’t set on fire easily.
なかなか火がつかない。

set on fire も「火をつける」という意味を表す表現ですが、こちらは「放火する」という意味で使われることもあります。

I don't know why, but I can’t set on fire easily.
（なぜかわからないけど、なかなか火がつかない。）