ガジェット財布が火を吹いてる を英語で教えて!

Question

新製品を買いすぎてお金が出ていく状況を嘆きたいです。

Answer 1

・Gadget wallet is burning.
・I’m splurging.

「ガジェット財布が火を吹いてる」を直訳した表現と、質問内容にある「買い物しすぎてお金が出ていく」の表現を紹介します。

1. Gadget wallet is burning.
ガジェット財布が火を吹いてる

gadget : ガジェット、電子機器（名詞）
wallet : 財布（名詞）
burning : 燃えている、浪費している（動詞 burn の進行形）
・急速にお金が減る様子を比喩的に表します。

My gadget wallet is burning with new buys.
新しいものを買ってガジェット財布が火を吹いてる。

buys : 購入品、買ったもの（名詞、複数形）

2. I’m splurging.
散財している。

splurging : （お金を）惜しまず使っている（動詞 splurge の進行形）
・ on を続けて、何に散財しているのかを表します。

I’m splurging on new gadgets.
新しいガジェットにお金を散財している。