お財布がピンチ を英語で教えて!

Question

給料日前にお金が足りない「お財布がピンチ！」を英語で言いたいです。

Answer 1

・I’m low on cash.
・I’m broke.

1. I’m low on cash.
お金が足りない（お財布がピンチ）

low on ~ は「 ～が少ない、～が不足している」という意味です。
直後に名詞 cash 「現金」を置くことで、お財布がピンチを表現しています。
名詞 money「お金」という単語もありますが、こちらは「一般的なお金」を指し、現金以外にも預金や資産などを含む広い概念を意味します。

例文
I can’t go out for dinner tonight, I’m low on cash.
今夜は外食できない、お財布がピンチなんだ。
＊ can't : ～できない（助動詞 can「できる」の否定形）
＊ go out : 外出する（句動詞）
＊ for dinner : 夕食に（目的を示す前置詞 for）
＊ tonight : 今夜（時を表す副詞）

2. I’m broke.
お金がない（お財布がピンチ）

broke は、動詞break「壊す」の過去形でもありますが、ここでは「形容詞」として使われており、「お金が壊れて＝無い」という比喩的な意味になります。

例文
I can’t afford that right now, I’m broke until payday.
今はそれを買う余裕がない、給料日までお金がないんだ。（お財布がピンチなんだ）
＊afford : ～する余裕がある（動詞）
＊ right now : 今まさに（副詞句）
＊ until : ～まで（前置詞または接続詞）
＊ payday : 給料日（名詞）

参考になれば幸いです。