お財布が閉まらない を英語で教えて!

Question

お財布がパンパンになってしまったので、「お財布が閉まらない」と言いたいです。

Answer 1

・I can't zip up my wallet.
・I can't close my wallet.
・My wallet isn't closed now.

1. I can't zip up my wallet.
お財布が閉まらない。

財布やバッグなどのチャックを「zipper」といい、それを閉めることを「zip up」と表現します。
今回はチャックと仮定して、1つ目の例では「zip up」を使いました。

2. I can't close my wallet.
お財布が閉まらない。

2つ目の例は、シンプルに「close（閉まる）」を使いました。

3. My wallet isn't closed now.
お財布が閉まらない。

3つ目の例では、自分ではなく財布を主語にして「財布が閉まらない」と表現しました。
「now」をつけることで、日常的に閉まらないのではなく「今いろいろ入れてパンパンになったから閉まらない」というタイムリーな表現にしています。

参考にしてみてくださいね。