ジッパーが閉まらない を英語で教えて!

Question

ジーパンをはいたときに「ジッパーが閉まらない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・can't zip up
・zipper got stuck

can't：できない
zip up：ジッパーを閉める、チャックを閉める

zipper：ジッパー、ファスナー、チャック
got stuck：get stuck（途中で止まる、動けなくなる、立ち往生する）の過去形
どちらの表現を使っても意味は通じますが、1つめの表現は「（人）がジッパーを閉められない」、2つめの表現は「ジッパー（自体）が動かなくなる」というニュアンスになります。

例文
I can't zip up.
ジッパーが閉まらない。

The zipper got stuck. I think I need the bigger jeans.
ジッパーが閉まらない。もう少し大きなジーパンが必要ですね。
※ jeans：ジーパン

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ