蛇口が閉まらない を英語で教えて!

Question

水漏れして「蛇口が閉まらない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The faucet won't shut off.

「蛇口が閉まらない」は構文として上記のように表します。

faucet：飲み口、蛇口、栓、コック（可算名詞）
shut off：止める、遮断する（複合動詞）
上記の意味から「閉まる」のニュアンスに繋がります。

第一文型（主語［faucet］＋動詞［shut off］）に否定語（won't：～しようとしない）を加えます。

ご質問を踏まえて情報を加えて応用しましょう。

The faucet won't shut off, and it keeps leaking, so it needs to be repaired.
蛇口が閉まらず、水漏れが続いているので修理が必要です。

leaking：水漏れすること（動名詞）
他動詞 keep の目的語にするため自動詞 leak を動名詞に変換します。

中盤は第三文型（主語［it］＋動詞［keeps］＋目的語［leaking：水漏れ］）です。

後半は第一文型（主語［it］＋動詞［needs］）に副詞的用法のto不定詞（to be repaired：修理されるのが）を組み合わせて構成します。