財布がパンパンだ を英語で教えて!

Question

レシートがたまりすぎて「財布がパンパンだ」と言いたいです。

Answer 1

・My wallet is stuffed.

「財布がパンパンだ」は上記のように表します。

stuff：詰め込む（他動詞）

何かが「詰め込まれた」状況を述べるので受動態（主語［My wallet］＋be動詞＋過去分詞［stuffed：詰め込まれている］）にします。

過去分詞の「詰め込まれている」の意味から「パンパン」のニュアンスに繋がります。

ご質問を踏まえて「レシートがたまりすぎて」を加えて応用しましょう。

My wallet is stuffed because I have too many receipts.
レシートがたまりすぎて財布がパンパンだ。

too：すぎ（副詞）
形容詞の前において修飾する役割を果たします。

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because：～だから）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［too many receipts：多すぎるレシート］）です。