財布がなくなっていた を英語で教えて!

Question

海外で電車に乗っていた時にスリにあったので、「財布がなくなっていた」と言いたいです。

Answer 1

・My wallet was missing.
・I couldn't find my wallet.

「財布がなかった」というシンプルな事実を伝える表現です。盗まれたのか、どこかに置き忘れたのか、原因ははっきりしないけど「あるはずの場所に見当たらない」状況で使えます。「財布なくしちゃった！」とほぼ同じ意味で、日常会話で自然に使えますよ。

I realized my wallet was missing when I was on the train.
電車に乗っていた時に、財布がなくなっていることに気づきました。

ちなみに、「I couldn't find my wallet.」は「財布、探したんだけど見つからなかったんだ」というニュアンスです。単に「見つからない」という現在の状態だけでなく、探す努力をした結果ダメだった、という過去の経緯を含みます。待ち合わせに遅れた理由や、お金を貸してほしい時などの前置きとして使えます。

I was on the train, and when I got off, I couldn't find my wallet. I think I was pickpocketed.
電車に乗っていて、降りた時に財布が見つからなかったんです。スリにあったんだと思います。

Answer 2

・My wallet/purse was gone.

My wallet/purse was gone.
財布は英語で Wallet もしくは Purse と言います。
どちらもよく使われますが、Purse に関しては特に女性用の小さめの財布を指すことが多いです。

「なくなっていた」のは過去の出来事なので、 Be gone (ない）を過去形にした Was gone のかたちで使います。よく似たフレーズに Had gone がありますが、Was gone が「なかった」という状況を表す一方で、Had gone は「 (財布がどこかに）行った」という動作を表すという違いがあります。

When I tried to pay for the meal, I realized that my wallet was gone.
お会計をしようとしたとき、財布がなくなっていることに気が付いた。