財布が見つかる を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「財布が見つかるといいですね」と言いたいです。

Answer 1

・Find my wallet
・Locate my wallet.
・Discover my wallet.

Hope you find your wallet soon.
「早く財布が見つかるといいですね。」

「Find my wallet」は「私の財布を見つけて」という英語の直訳ですが、具体的な状況によりニュアンスは異なります。自身が財布を無くしたときに周囲の人に対して検索の協力を求める際に使う表現です。「Find my wallet」は命令形で、強い要求感がありますが、文化的な背景や関係性によっては無礼とも取られる場合もあります。そのため、適切な敬語や丁寧な言葉遣いを添えることが必要な状況もあります。また、スマートフォンの機能で物を探す「Find My iPhone」などと同様に、電子デバイスを使って財布を探すアプリの名前としても使用されることがあります。

I hope you can locate your wallet.
あなたの財布が見つかるといいですね。

I hope you discover your wallet soon.
財布がすぐに見つかるといいですね。

Locate my walletは特定の場所や位置を特定するために使われます。例えば、友人に財布がどこにあるか教えてほしいときや、財布をなくして探しているときなどに使用します。一方、Discover my walletは新たに何かを見つけ出すという意味合いが強いため、自分が知らなかった場所で財布を見つけたときや、予期せぬ場所で財布を見つけたときに使用します。

seki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・find one's wallet

例文：
I hope you find your wallet.
（財布が見つかるといいですね。）

"I hope"（願っています）という表現を使って表現しています。
これは日常会話でも非常によく使う表現です。

例文：
I hope the weather improves for our picnic tomorrow.
（明日のピクニックのために天気が良くなることを願っています。）

例文：
I hope you enjoy your vacation!
（休暇を楽しめますように！）

回答が参考になれば幸いです。

Miyu

アドバイザーのサイトへ