既読無視しないでよ！ を英語で教えて!

Question

３日間既読のまま私のメッセージが放置されているので「既読無視しないでよ！」と言いたいです。

Answer 1

・Don’t ignore it as read!
・Don’t pass through it as read!

単語は、「既読」は「as（前置詞 ～として） read（形容詞 読まれている）」の語の組み合わせで表現します。「無視する」は他動詞で「ignore」を用います。

構文は、「～しないで」の禁止の内容なので「Don’t」用いた禁止文にします。「Don’t」の後に動詞原形（ignore）、目的語（it）、副詞句（既読で：as read）を続けて構成します。

たとえば“Don’t ignore it as read!”とすればご質問の意味になります。

他に「通過する」の意味の複合動詞「pass through」を用いて“Don’t pass through it as read!”としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ