既読にならない！ を英語で教えて!

Question

友人に恋人とのことを相談していて『既読にならない！』と言いたいです。

Answer 1

・mark as read

「彼氏に何度もメールしているんだけど既読にならない！」という文で考えてみましょう。単語は、「既読になる」を動詞「mark（印が付く）」と副詞句「既読の：as read（過去分詞）」の組み合わせで表現します。

構文は、前節を現在完了進行形（主語［I］＋助動詞［have］＋be動詞の過去完了［been］＋動詞の進行形［emailing］）で構成します。そして後節を第一文型（主語［none］＋動詞［marks］）に副詞句「既読の：as read」を組み合わせて構成します。

たとえば"I've been emailing my boyfriend many times, but none marks as read!"とすれば上記の日本文の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ