いつになったら既読になる？ を英語で教えて!

Question

彼女に送ったメッセージに既読がつかないので「いつになったら既読になる？」と言いたいです。

Answer 1

・When will it become read?
・When will she make it as read?

単語は、「既読」は「読まれている」の意味の形容詞「read」で表します。また前置詞「as（～の状態）」と組み合わせた副詞句「as read（既読に）」でも表すことができます。

構文は、「いつ～になるの？」の内容なので疑問副詞「when」と助動詞「will」を使い疑問文にします。「When will」を文頭に置き、第二文型（主語［it］＋動詞［become］＋主語を補足説明する補語［read］）の文節を続けて構成します。

たとえば“When will it become read?”とすればご質問の意味になります。

他に主語を「彼女」にして、使役動詞「make」を使い“When will she make it as read?”としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ