次はいつになることやら を英語で教えて!

Question

数年ぶりに旅行に行ったので、「次はいつになることやら」と言いたいです。

Answer 1

・Who knows when the next time will be.

Who knows when the next time will be.
次はいつになることやら。

「Who knows」というのは直訳すると「誰が知っているのか」という疑問形の文章ではありますが、「誰も知らない」というフレーズとしてよく使われます。「Who knows 〜」で「〜を誰も知らない」となります。

「when the next time will be」の解釈方法は、まず、「the next time will be 〜」を先に訳し「次は〜になります」とします。「when：いつ」という疑問詞を「〜」に入れて、「次はいつになります」と解釈できます。これを上記の「who knows」に付け加えることによって、「次はいつになることを誰も知らない」という直訳となり、これをもっと自然な日本語に直すと「次はいつになることやら」となります。

A. Hus

アドバイザーのサイトへ