ろくに返事もしない を英語で教えて!

Question

子供たちが大きくなって会話もしなくなったので、「ろくに返事もしない」と言いたいです。

Answer 1

・They barely respond.
・They hardly reply.

1. They barely respond.
ろくに返事もしない。

barely は「ほとんど～しない」という意味で、「最低限の返事しかしない」、もしくは「無視に近い状態 」を表すのに適しています。

barely : ほとんど～しない（副詞）
respond : 返答する（動詞）

例文
Now that they're older, they barely respond when I talk to them.
大きくなった今、話しかけてもろくに返事もしない。

now that : ～今（接続詞）
old : 歳をとる（形容詞）
talk to : 話しかける（動詞句）

2. They hardly reply.
ろくに返事もしない。

hardly は「ほとんど～しない」という意味で、先程の barely と似ているが、少し冷たい・無関心な印象 を与えることがありますので、ご注意ください。

reply : 返事をする（動詞）

例文
My kids hardly reply when I ask them something.
子どもたちは、何か聞いてもほとんど返事をしない。（ろくに返事もしない）

kid : 子ども（名詞）
ask : 尋ねる（動詞）
something : 何か（名詞）

参考になれば幸いです。