ろくに食事もとれない を英語で教えて!

Question

残業続きでとても忙しいので、「忙しすぎて、ろくに食事もとれない日が続いている」と言いたいです。

Answer 1

・can't even eat properly

「ろくに食事もとれない」は、上記のように表せます。
can't : 〜できない（助動詞）
even : 〜でさえ（副詞）
properly : 適切に（副詞）
「適切に食べることさえできない」と直訳でき「ろくに食事もとれない」に近いニュアンスを表します。

I have been so busy, and days when I can't even eat properly have been continuing.
忙しすぎて、ろくに食事もとれない日が続いている。

ある過去の時点がら現在まで忙しい日々が続いているので、 現在完了形 have を使って表します。
days when : 〜の日々
・関係代名詞 when を使って、どんな日々なのかを後に修飾しています。
continuing : 続いている（動詞 continue の進行形）