もう少しゆっくり話してください を英語で教えて!

Question

英会話レッスンの時に、先生が言っている英語が全然聞き取れなかったので「もう少しゆっくり話してください」と言いたいです。

Answer 1

・Could you please speak a bit slower?
・Could you slow down your speech a little?
・Can you take it down a notch with the speed of your speech?

Could you please speak a bit slower? I'm having trouble understanding you.
「もう少しゆっくり話して頂けますか？理解するのが少し難しいです。」

「Could you please speak a bit slower?」は「もう少しゆっくり話していただけますか？」という意味で使われます。主に、話し手の発言が早すぎて理解が難しい場合や、英語を母語としない人が相手の英語を理解しやすくするために使用されます。敬意を持って依頼する表現です。

Could you slow down your speech a little? I'm having difficulty following you.
「もうちょっと話し方をゆっくりしていただけませんか。理解するのが難しいです。」

Excuse me, teacher, but can you take it down a notch with the speed of your speech? I'm having a hard time following.
「すみません、先生、でも話す速度を少し下げていただけますか？ついていくのに少し苦労しています。」

「Could you slow down your speech a little?」は、フォーマルな場面や公共の場で使われます。相手を尊重しつつ、さりげなく話す速度を遅らせるよう求めます。一方、「Can you take it down a notch with the speed of your speech?」は、カジュアルな場面や親しい人との会話で用いられる表現です。直訳すると「あなたの話す速度をノッチを下げてもらえますか？」となり、もう少しフレンドリーかつ直接的なニュアンスを持つ表現です。

JOSHUA TIONG

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Could you speak more slowly please?
・Please speak a little slower.

さまざまな言い方ができると思いますが、以下2点はいかがでしょうか。

Could you speak more slowly please?
「Could you～please?」で丁寧なお願いの文となります。「speak more slowly」で「もっとゆっくり話す」という意味です。相手に嫌な思いをさせない依頼の表現ですので、覚えておくと便利だと思います。

例文
Could you speak more slowly please?
（もう少しゆっくり話してもらえますか？）

Please speak a little slower.
こちらも「少しゆっくり話してください」とお願いできる言い方です。「Please」を付けないと「もう少しゆっくり話せ」と命令口調になってしまいますので、忘れずに「Please」を付けましょう。

例文
I'm sorry. Please speak a little slower.
（すみません。もう少しゆっくり話してください。）

以上、ご参考になれば幸いです。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ