喉が腫れている を英語で教えて!

Question

咳が出るので医者の「喉が腫れるように痛い」と言いたいです。

Answer 1

・throat is swollen

単語は、「腫れている」は形容詞で「swollen」と言います。関連する自動詞に「swell」が有り「腫れ上がる」という意味が有ります。

「喉が腫れている」でしたら"My throat is swollen."あるいは"My throat swells."という表現が可能です。

一方、ご質問の「喉が腫れるように痛い」の構文は、第一文型（主語［throat］＋動詞［hurts］）の主節と第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［swollen］）の従属副詞節を接続詞「like」で繋いで組み合わせて構成します。

たとえば"My throat hurts like it's swollen."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ