目が腫れる を英語で教えて!

Question

目が腫れていたので、「朝起きたらなぜか目が腫れていてびっくりしました」と言いたいです。

Answer 1

・Eyes are swollen
・Puffy eyes
・Eyes are inflamed

I was surprised when I woke up this morning and my eyes were swollen for some reason.
今朝起きたらなぜか目が腫れていてびっくりしました。

「Eyes are swollen」は「目が腫れている」という意味です。これは、目の周りの皮膚が腫れている状態を指します。これはアレルギー、風邪、泣いた後、睡眠不足、目への刺激、感染症など様々な理由で発生することがあります。また、朝起きた時に特に腫れやすいとされています。この表現は主に医療の場面や日常生活の中で、自分の体調を他人に説明する際に使われます。例えば、医者に対して自分の症状を説明する際や、仕事を休む理由を上司に説明する際などに使えます。

I was surprised to wake up with puffy eyes this morning for no apparent reason.
今朝、特に理由もないのに目が腫れていて驚きました。

I was surprised when I woke up this morning because my eyes were inflamed for some reason.
今朝起きたら、なぜか目が腫れていてびっくりしました。

Puffy eyesは目の周囲の腫れを指し、主に睡眠不足、泣く、アレルギー反応、または一時的な体調不良などからくる一時的な状態を指します。一方、Eyes are inflamedは目そのものが炎症を起こしている状態を指し、感染症、眼疾患などのより深刻な医療的状況を示します。したがって、Puffy eyesは比較的軽い状況を指し、Eyes are inflamedはより深刻な状況を示すため、どちらを使用するかは状況によります。

Answer 2

・get / become swollen

Swell という動詞が「腫れる、ふくれる、大きくなる」等という意味があります。例えば、
My eyes get / become swollen. (目が腫れる。)
↑のように表現されます。
目や足等は腫れる対象であり、腫れる状態となる、と解釈するため上記のような表現ができます。

My eyes got swollen when I woke up this morning. I don't know why, though.
(今朝起きた時に目が腫れてたんだ。なぜかわからないけど。)

ご参考いただけますと幸いです。