歯茎 が腫れる を英語で教えて!

Question

口内が炎症し歯ぐきが膨らむ「歯茎が腫れた」と言う場合英語でどう表現しますか？

Answer 1

・My gums are swollen.
・My gums are inflamed.

「歯茎が腫れてるんだ」という、見たままの状態を伝えるシンプルな表現です。歯医者さんで症状を説明するときはもちろん、家族や友達に「歯茎が痛くてさ〜」と不調を訴える日常会話でも気軽に使える便利なフレーズですよ。

My gums are swollen and they bleed when I brush my teeth.
歯茎が腫れていて、歯を磨くと血が出ます。

ちなみに、"My gums are inflamed." は「歯茎が炎症を起こしてるんだ」という意味です。歯茎が赤く腫れて痛い時などに使えます。歯医者さんで症状を説明する時はもちろん、友人との会話で「最近歯磨きすると血が出ちゃって…」みたいに、ちょっとした不調を伝える場面でも自然ですよ。

My gums are swollen and inflamed.
歯茎が腫れて炎症を起こしています。

Answer 2

・My gums are swollen.

「歯茎が腫れる」は、上記のように表現します。

「gum」は、「歯茎」を意味する名詞の単語です。そして、「swollen」は「腫れる」を意味する動詞の単語です。「swollen gums」と表記すると、「歯茎の腫れ」という意味になります。
歯茎に限定せず、口の中が全体的に調子の悪い状態であれば、「My decayed tooth aches.」と表現するとよいでしょう。
「decayed」は、「壊れた／腐敗した」を意味します。
「tooth aches」は、「歯の痛み／傷」を意味します。
英語圏では、「歯茎が腫れた」を「My gums are swollen.」と表現するのが一般的です。

ex) My gums were swollen yesterday.
昨日、歯がはれた。