膝が腫れてきた を英語で教えて!

Question

半月板を傷めた時に「膝が腫れてきた」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The knee got swollen.
・The knee is swelling up.

1. The knee got swollen.
膝が腫れた。
「腫れる」は、英語で swell と訳します。
Got swollen はよく使用される表現で、「腫れた」という意味です。
例
His knee got swollen from the bee sting.
ハチ刺されにより、彼の膝は腫れてしまった。

2. The knee is swelling up.
Swelling up は、Got swollen よりも現在進行形でどんどん腫れていく様子を表現することができます。
例
My knee is swelling up after I fell on the stairs.
階段から落ちた後、膝が腫れてきました。

Meriko

アドバイザーのサイトへ