喉が炎症を起こしている を英語で教えて!

Question

病院で、患者さんに「喉が炎症を起こしているようですね」と言いたいです。

Answer 1

・I have a sore throat.
・My throat is inflamed.
・I have a swollen throat.

It appears that you have a sore throat.
喉が炎症を起こしているようですね。

「I have a sore throat.」は「私の喉が痛いです」という意味です。風邪を引いたときや、喉の調子が悪いときに使う表現です。たとえば、家族や友人、医者に自分の体調を伝える際や、学校や職場を休む理由を説明するときに使います。また、声の調子がおかしいと指摘されたときの返答としても使えます。

It seems like your throat is inflamed.
「あなたの喉が炎症を起こしているようですね。」

It seems like you have a swollen throat.
喉が腫れているようですね。

"My throat is inflamed"は一般的に医師や看護師など医療従事者が使う専門的な表現です。一方、"I have a swollen throat"は一般の人々が日常的に使用する表現で、喉が腫れている状態を表しています。両方とも喉の不快感を示すために使われますが、"inflamed"は炎症を指すのに対し、"swollen"は物理的な腫れを指します。

Answer 2

・one's throat gets irritated
・one's throat becomes inflamed

「喉が炎症を起こしている 」は英語では one's throat gets irritated や one's throat becomes inflamed などで表現することができると思います。

It seems like your throat gets irritated. Please be rest for a while.
（喉が炎症を起こしているようですね。しばらくは安静にしていてください。）

I can’t sing now because my throat is becoming inflamed.
（今、喉が炎症してるので、歌を歌うことは出来ません。）

ご参考にしていただければ幸いです。