いつも問題を起こしている を英語で教えて!

Question

余計な一言を言ってしまう人がいるので、「彼女はいつも問題を起こしている」と言いたいです。

Answer 1

・They always make trouble.
・They always cause problems.

They always make trouble.
いつも問題を起こしている。

make は「作る」「調理する」などの意味を表す動詞ですが、使役動詞として「〜させる」という意味も表せます。また、trouble は「問題」「トラブル」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「悩ます」「心配させる」などの意味も表現できます。

Between you and me, she always makes trouble.
（ここだけの話、彼女はいつも問題を起こしている。）

They always cause problems.
いつも問題を起こしている 。

cause は「原因」という意味を表す名詞ですが、動詞として「起こす」「原因になる」などの意味も表せます。また、problem は「問題」「課題」などの意味を表す名詞ですが、「解決すべき問題」のようなネガティブな意味の「問題」に対して使われる表現になります。

By the way, he always causes problems.
（ちなみに、彼はいつも問題を起こしている。）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）