有効成分が炎症を抑える を英語で教えて!

Question

薬局で、お客様に「こちらの薬は、有効成分が炎症を抑えるのでいいですよ」と言いたいです。

Answer 1

・active ingredient suppresses inflammatio

単語は、「有効成分」は「active ingredient」、「抑える」は他動詞「suppress」、「炎症」は「inflammation」と訳します。

構文は、主節を第二文型（主語［medicine］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［efficacious］）で構成します。そして接続詞「because」で第三文型（主語［active ingredient］＋動詞［suppresses］＋目的語［inflammation］）の従属副詞節を繋げて構成します。

たとえば"This medicine is efficacious because the active ingredient suppresses inflammation."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ