喜びを抑える を英語で教えて！

Question

プロポーズされたので、「喜びをおさえられないです」と言いたいです。

Answer 1

・contain my joy
・hold back my excitement

contain my joy
喜びを抑える

「喜びを抑えられない」を英訳すると、「I cannot contain my joy.」となります。
動詞「contain」には「入れる、含める」の意味がありますが、ここでは「抑える」という意味です。助動詞「can（～できる）」の否定形と合わせ、「抑えることができない」を表します。

また、「hold back my excitement」は「興奮を隠す」の意となります。上記同様に助動詞「can（～できる）」の否定形と合わせ、「I cannot hold back my excitement.」とすると、「興奮を隠しきれない」という意味となります。

例
I was proposed to, and I couldn't contain my joy!
プロポーズされて、喜びを隠しきれなかった！

I was proposed to, and I couldn't hold back my excitement!
プロポーズされて、興奮を隠しきれなかった！

Jorge Ulloa

アドバイザーのサイトへ