本番そのまま を英語で教えて!

Question

運動会の予行演習をしたので、「本番そのままのような練習だった」と言いたいです。

Answer 1

・just like the real athletic meet

単語は、「そのままの」は副詞で「just like」と表現します。「本番」は「本番の運動会」を意味するので「real athletic meet」とします。「meet」はこの場合は名詞です。

構文は、「予行練習だった」をit構文で、代名詞「it」を主語に、「～である」の意味のbe動詞、主語を補足説明する補語（予行演習：rehearsal）の順で第二文型で構文化します。これに前段解説の副詞句「just like the real athletic meet」を合わせます。

たとえば“It was a rehearsal just like the real athletic meet.”とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ