そのまま弱火で１０分 を英語で教えて!

Question

自宅で、シチューを作っている娘に「そのまま弱火で１０分」と言いたいです。

Answer 1

・Simmer on low heat for 10 minutes
・Let it cook on low flame for 10 minutes

1. Simmer on low heat for 10 minutes
そのまま弱火で１０分

Simmer は「煮る」「弱火で煮る」という意味で、「そのまま」というニュアンスが含まれています。
on low heat は「弱火で」を意味します。

2. Let it cook on low flame for 10 minutes
そのまま弱火で１０分

Let it cook は「そのまま調理させる」というニュアンスを伝えます。
on low flame は「弱火で」という意味で、low heat と同じように使われます。

これらの単語は料理本、料理番組でもたびたび出てくる表現です。どちらも同じ表現でどのような状況でも活用できますが、Simmer on ~ は書き言葉、命令口調、Let it cook~ は話し言葉、お願い、というニュアンスです。

Shuto

アドバイザーのサイトへ