そっくりそのまま を英語で教えて!

Question

All the same以外にそっくりそのままと言いたい時に使えるフレーズが知りたいです。

Answer 1

・Exactly the same.

1. exactly the same ○○.
「同じ」を強調して、「そっくりそのまま＝全く同じ」というニュアンスです。○○に同じものを入れます。

A: Finally, I got a new one.
(やっと、新しいのが手に入ったよ。)
B: It looks the same to me. You were wearing exactly the same dress as you were before.
(それ、同じに見えるけど。前に持っていたのと、そっくりそのままだよ。)

2. The same A as B.
何かが他のものに似ている場合、「BとAは同じ」というニュアンスで使います。

A: Mom, I want one the same as hers.
(ママ、あの子と同じものが欲しい。)
B: You already have the same as her.
（もうそっくりな同じもの、持っているよ。）

Amy

アドバイザーのサイトへ