生徒指導室 を英語で教えて!

Question

校則違反をしたので、「先生に生徒指導室に呼ばれた」と言いたいです。

Answer 1

・Student Counseling Office

「生徒指導室」を英語で表現する一般的な用語です。
この部屋や場所は学校で生徒の相談や支援を行うために設けられており、学業や個人的な問題に関するカウンセリングが行われることがあります。

I was called to the student counseling office by the teacher.
先生に生徒指導室に呼ばれた。

「I was called」この部分は、行動の主体である「I（私）」が過去に「呼ばれた」という意味を表しています。過去形「was called」は、この行動が過去に起きたことを示します。
「to the student counseling office」これは「生徒指導室」を指します。ここで「to」は方向を示し、「the student counseling office」は目的地です。
「by the teacher」この部分は、「the teacher（先生）」が行為の主体であることを示します。つまり、先生が呼んだことを示しています。

したがって、この文は、過去にある個人（話し手）が、先生によって生徒指導室に呼ばれた状況を説明しています。

Answer 2

・The student counseling office.
・Student support center.
・Student Guidance Room

I got called to the student counseling office because I broke a school rule.
校則を破ったので、生徒指導室に呼ばれました。

学生相談室は、学生が悩みや困難に直面している際にサポートを提供する場所です。ここでは、学生は心理的な問題やストレス、学業上の困難、人間関係の問題などについて相談することができます。

I got called to the student support center by the teacher because I broke a school rule.
校則違反をしたので、先生に生徒指導室に呼ばれました。

I was called to the Student Guidance Room by the teacher because I violated the school rules.
校則を破ったので、先生に生徒指導室に呼ばれました。

Student support center（学生支援センター）は、一般的に大学や大学院などの学術機関に存在し、学生が学業や生活に関する様々な問題や困難を抱えた際にサポートを提供する場所です。ここでは、学生のメンタルヘルスの問題、学習方法の改善、アカデミックサポートなどに重点が置かれます。

一方、Student guidance room（学生指導室）は、一般的に高校や中学校などの教育機関に存在します。ここでは、生徒の学校生活全般に関わる問題や悩みに対して、指導やカウンセリングを提供します。主な問題としては、対人関係のトラブルや進路選択に関する相談が挙げられます。