模範生徒 を英語で教えて!

Question

様々な面で優秀な生徒を説明する時に使う模範生徒は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Model student
・Star pupil
・Paragon of the class

The student is an exemplary student in many ways.
この生徒は多方面で模範的な生徒です。

「Model student」は、模範的な生徒や理想的な学生を指す言葉です。学習態度、成績、振る舞い、コミュニケーション能力など、あらゆる面で優れている生徒を指します。この言葉は、教育の現場や学校生活で使われることが多く、特に賞や表彰の際に用いられます。例えば、「彼はクラスでのModel studentだ」というように使うことができます。

John is definitely our star pupil; he excels in academics, sports, and even in extracurricular activities.
ジョンは間違いなく我々のスター生徒です。彼は学業、スポーツ、さらには課外活動でも優れています。

She is the paragon of the class, excelling in every aspect.
彼女はクラスの模範生で、あらゆる面で優れています。

Star pupilは学校やクラスで最も優秀な、または特に優れた生徒を指す一般的な表現です。一方、paragon of the classはよりフォーマルで、クラスの模範的な存在や理想的な生徒を指します。Star pupilは学業の成績だけでなく、スポーツや芸術の才能を持つ生徒にも使われますが、paragon of the classは行動や態度にも焦点を当てた表現です。

Answer 2

・model student
・exemplary student

model student
模範生徒

model は、形容詞として「模範的な」という意味を表せます。また、名詞としても「模範」「見本」などの意味があります。

He is a model student, so he is trusted by teachers.
（彼は模範生徒なので、教師達から信頼されている。）

exemplary student
模範生徒

exemplary も「模範的な」「手本となる」という意味を表す形容詞ですが、「見せしめの」という意味を表すこともできます。

Unfortunately, I couldn't become an exemplary student.
（私は残念ながら、模範生徒にはなれなかった。）