模範 を英語で教えて!

Question

会社で、部下に「彼のリーダーシップはみんなの模範になる」と言いたいです。

Answer 1

・a role model
・A shining example

「a role model」は、自分が「こうなりたい！」と憧れる、お手本のような人のことです。単に尊敬するだけでなく、その人の生き方や考え方、行動を真似したいと思うような、身近な目標となる人物を指します。

例えば、「私にとって母は最高のロールモデルです」とか、「あの先輩は僕のロールモデルなんだ」のように、家族や先輩、有名人など、様々な相手に使えますよ。

His leadership makes him a role model for everyone.
彼のリーダーシップは、みんなの模範となります。

ちなみに、「a shining example」は「輝かしい手本」や「素晴らしい模範」といった意味で、人や行動を褒めるときに使います。誰かの行いが他の人々の理想的な見本になるときにピッタリな、ポジティブで少しドラマチックな表現です！

His leadership is a shining example for everyone on the team.
彼のリーダーシップは、チームの皆にとって輝かしい模範です。

Answer 2

・(role) model
・good example
・paragon

(role) model... 模範。人の行動についていう場合は、"role"をつけてもつけなくても同じ意味になります。
例）
His leadership will serve as a role model for the others.
彼のリーダーシップはみんなの模範になる。

good example ... 「良い例」
例）
She sets a good example for her younger siblings by always showing kindness.
彼女は弟妹たちにいつも優しくすることで模範になろうとした。

paragon ... 模範
例）
His dedication to charity work makes him a paragon of philanthropy in our community.
彼は慈善活動への献身によって、私たちの地域の中で博愛の模範となった。