模範囚 を英語で教えて!

Question

監獄に収監されている囚人で素行の良い人のことを表す時に「模範囚」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・model prisoner
・well-behaved prisoner

model prisoner
模範囚

model は「模型」「モデル」などの意味を表す名詞ですが、「模範」「手本」などの意味も表せます。また、prisoner は「囚人」「受刑者」などの意味を表す名詞ですが、「人質」「捕虜」などの意味も表現できます。


Because he's a model prisoner, he works as a librarian.
（彼は模範囚だから、図書係をしています。）

well-behaved prisoner
模範囚

well-behaved は「行儀の良い」「躾の良い」などの意味を表す形容詞になります。

If you are a well-behaved prisoner, that is also possible.
（模範囚であれば、それも可能です。）