期日前投票をする を英語で教えて!

Question

選挙当日は日本にいないので「期日前投票をしなくちゃ」と言いたいです。

Answer 1

・Vote early
・Cast your vote in advance.
・Vote by absentee ballot.

I'll be in Japan on election day, so I need to vote early.
選挙当日は日本にいるので、期日前投票をしなくてはなりません。

Vote earlyは「早めに投票を」という意味で、主に選挙に関連した文脈で使われます。選挙の日以前に行われる期日前投票や郵送投票を促す際に用いられる表現です。また、選挙の結果が大きく左右される可能性がある緊急性の高い時期や、投票率を上げるためのキャンペーン等でも使われます。具体的なシチュエーションとしては、政治家や活動家が有権者に対して、投票を早めに行うよう呼びかける場面などが想像されます。

I won't be in Japan on the election day, so I need to cast my vote in advance.
選挙当日は日本にいないので、期日前投票をしなくちゃ。

I have to vote by absentee ballot since I won't be in Japan on election day.
選挙当日は日本にいないので、期日前投票をしなくちゃ。

Cast your vote in advanceは事前に投票すること全般を指し、その方法がオンライン、郵送、直接投票所で事前投票など具体的には触れていません。一方、Vote by absentee ballotは特定の方法、つまり不在者投票を指しています。不在者投票は主に海外に住む居住者や身体的な理由で投票所に行けない人が利用します。したがって、具体的な投票方法を指定したい場合はVote by absentee ballotを、それ以外の場合はCast your vote in advanceを使います。

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・vote before Election Day
・advance voting

①vote before Election Day
「期日前投票」と訳します。

voteは「投票」・Electionは「選挙」という意味があります。

例文
I will not be in Japan on election day, so I have to vote before Election Day.
（意味：選挙当日は日本にいないので期日前投票をしないと！）

②advance voting
他にも''advance voting''や''early voting''と言う表現もあります。
どちらも投票前＝「期日前投票」と訳せます。

例文
I did advance voting yesterday.
（意味：昨日、私は期日前投票をした。）

MINA_voice

アドバイザーのサイトへ