扱いにくい を英語で教えて！

Question

すぐ切れるし、すぐ泣くし、ほとほと息子の扱いに疲れたときに「まったく扱いにくい子ね」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Hard to handle
・Difficult to deal with
・High-maintenance

My son is really hard to handle; he gets mad and cries so easily.
息子は本当に扱いが難しい。すぐに怒ったり、泣いたりするんだ。

「Hard to handle」という表現は、「扱いが難しい」「取り扱いが困難」といったニュアンスを持っています。物質的なものに対して使うこともありますが、人を指したり、状況や問題を指すことが多いです。他人の扱いづらい性格や、解決が難しい複雑な問題、または管理しきれない状況などを表す際に使われます。例えば、「彼は自己中心的で、扱いが難しい」や「このプロジェクトは複雑すぎて、扱いが難しい」等のように-utilizedます。

My son is so difficult to deal with, he's always getting upset and crying.
息子はとても扱いにくい、いつも怒り出したり泣き出したりするのよ。

My son is so high-maintenance! He's always getting upset or crying.
息子は本当に手間がかかるな！いつも怒ってたり泣いてたりするんだ。

"Difficult to deal with"と"High-maintenance"はどちらも人や物事が面倒な状況を表すが、その使い方やニュアンスは異なる。

"Difficult to deal with"は一般的な表現で、物事が複雑でやりにくい、または人が扱いにくいことを表す。この表現は多くの場面で適用可能で、ビジネスシーンや日常会話など幅広い。

一方、"High-maintenance"は特に人に対して使われ、その人が常に多くの注意や助けを必要とする、または難易度が高い状況を表す。この表現は通常、恋人や親友など親しい人間関係で使われることが多い。

Answer 2

・be hard to deal with

扱いにくいは英語で「be hard to deal with」と言えます。

be hard to（ビーハードトゥー）は「〜するのが難しい」
deal with（ディアルウィズ）は「取り扱う」という意味です。

使い方例としては
「He is really hard to deal with because he cry and get angry soon」
（意味：彼はすぐに泣くし怒るから本当に扱いにくい）

「You are so hard to deal with」
（意味：まったく扱いにくい子ね）

このようにいうことができますね。