のろけ話 を英語で教えて!

Question

いつもパートナーの話ばかりをする知り合いがいるので「のろけ話はもういいよ〜」と言いたいです。

Answer 1

・Bragging about one's significant other
・Gushing about one's partner
・Singing praises of one's partner

You're always bragging about your significant other, it's enough already!
「いつもパートナーの自慢話ばかりしているよね、もういいってば！」

「Bragging about one's significant other」は、自分のパートナーの優れた点や達成事項を他人に自慢する行為を指します。誕生日パーティー、家族の集まり、友人との会話など、親しい人々が集まる場面でよく使われます。ただし、度が過ぎると周囲を不快にさせる可能性もあります。

Enough with the gushing about your partner already!
「もうパートナーののろけ話は十分だよ！」

You're always singing praises of your partner. Enough already!
「いつもパートナーのことばかり語ってるよね。もういいってば！」

"Gushing about one's partner"は、パートナーに対する深い感情や愛情を強く、しばしば感情的に表現することを指します。たとえば、デートナイトで素晴らしかったことやパートナーがした小さな親切な行為について語ることができます。

"Singing praises of one's partner"は、パートナーの成果や能力を認識し讃えることを指します。これは、パートナーが新しい仕事を得た、特定のプロジェクトをうまく終わらせた、または他の人々に賞賛されたときによく使用されます。

rstranslator

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・boastful talk about one's love life
・talk fondly about one's love affair

「のろけ話」は英語では boastful talk about one's love life や talk fondly about one's love affair などで表現することができます。

It's enough of boastful talk about your love life.
（のろけ話はもういいよ〜。）
※boastful（自慢の）

I'm sure he's happy to have a girlfriend, but I'm so tired because he always talks fondly about his love affair.
（彼女が出来て嬉しいのはわかるけど、彼いつものろけ話ばかりでうんざりだよ。）

ご参考にしていただけたら幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ