のろのろ を英語で教えて！

Question

slowly以外で、動作が遅い「のろのろ」を言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Slowpoke
・Dawdle
・Dilly-dally

He's such a slowpoke, it takes him forever to get ready.
彼は本当にのろまで、準備にえらく時間がかかるんだよ。

「Slowpoke」は英語で「のんびり屋」や「遅い人」を指す言葉です。人が物事を遅く進める、または反応が遅いときに使われます。たとえば、予定の時間より遅れて来る人に対して友人が「You're such a slowpoke!（君って本当にのんびり屋ね！）」と言うシチュエーションなどです。否定的な意味も含むこともありますが、特に親しい間柄では軽いジョークとして受け取られます。

Don't dawdle, we're going to be late for the movie!
「のろのろするな、映画に遅れるよ！」

Don't dilly-dally, we'll be late for the movie!
「ダラダラしないで、映画に遅れるわよ！」

Dawdleと"Dilly-dally"はどちらも「ぐずぐずする」「時間を無駄にする」を意味しますが、微妙な違いがあります。"Dawdle"は目的にゆっくり、遅く到達することを指し、たとえば子供が学校に遅れそうな時に使います。一方、"Dilly-dally"は主に意志や決断を遅らせるための無駄なためらいや遅延を表し、決断を遅らせている大人に対して使われます。

Chiharu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・sluggishly

副詞の「sluggishly」は「だらだら、のろのろ、のそり、のそのそ、のっそり」という意味が有ります。
Cambridge Dictionaryには「in a sluggish way (= moving or operating more slowly than usual and with less energy):（ゆっくりとした方法で (= 通常よりもゆっくりとエネルギーを使って移動または動作する)」と解説があるのでご紹介します。

（例文）
The band played sluggishly and appeared bored.
（バンドはのろのろと演奏し、退屈しているように見えた。）

ご参考になれば幸いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ