のろける を英語で教えて!

Question

隣にいた女性について聞かれたので、「綺麗すぎてのろけました」と言いたいです。

Answer 1

・brag

「のろける」は、直接の言葉がないので、「brag about ＝自慢する＝のろける」と表現します。
「You’re bragging about 人＝〜のことでのろけている」です。
ちなみに、「のろけ話をする」は、「to share things about one's him/her」 で「彼 /彼女ののろけ話をする」と表現できます。

例文
She was so beautiful that I couldn't stop bragging.
彼女が綺麗すぎたから、のろけました（自慢をやめることができない）。

It seems like you are spending a lot of time sharing things about her.
彼女ののろけ話ばっかりだね。
seem likeで「〜みたい」という意味になります。