のろける を英語で教えて!

Question

隣にいた女性について聞かれたので、「綺麗すぎてのろけました」と言いたいです。

Answer 1

・to brag about your partner
・to gush about your partner

「うちの彼/彼女、最高なの！」と、パートナーの素敵なところを周りに話して自慢することです。

仕事の成功や優しい性格、面白い特技など、何でもOK！友達との会話で「聞いて！うちのパートナーが…」と、のろけたい時にぴったりの表現です。愛情が伝わりますが、言いすぎるとただの自慢話に聞こえることもあるので、ほどほどに！

She's so beautiful, I just had to brag about my partner.
彼女があまりに綺麗だから、つい自慢しちゃったよ。

ちなみに、「gush about your partner」は、パートナーのことが大好きで、愛情が溢れてつい熱く語っちゃう感じ！「うちの彼、本当に優しくて…」みたいに、聞かれてもないのに魅力を語り出す、幸せいっぱいの「のろけ」を表現したい時にぴったりのフレーズだよ。

She's my partner. I couldn't help but gush about her because she's so beautiful.
彼女は私のパートナーです。綺麗すぎて、つい彼女のことをのろけてしまいました。

Answer 2

・brag

「のろける」は、直接の言葉がないので、「brag about ＝自慢する＝のろける」と表現します。
「You’re bragging about 人＝〜のことでのろけている」です。
ちなみに、「のろけ話をする」は、「to share things about one's him/her」 で「彼 /彼女ののろけ話をする」と表現できます。

例文
She was so beautiful that I couldn't stop bragging.
彼女が綺麗すぎたから、のろけました（自慢をやめることができない）。

It seems like you are spending a lot of time sharing things about her.
彼女ののろけ話ばっかりだね。
seem likeで「〜みたい」という意味になります。