空腹でスープをがぶ飲みしたら、熱すぎて舌を大やけどした を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「空腹でスープをがぶ飲みしたら、熱すぎて舌を大やけどした」と言いたいです。

Answer 1

・I was so hungry that I gobbled down my soup, but it was boiling and I burned my tongue badly.

「空腹でスープをがぶ飲みしたら、熱すぎて舌を大やけどした。」は上記のように表現することができます。

so ~ that は「とても〜なのでーだ。」という文を作る構文です。so の後には通常形容詞、that 以下には結果が続きます。
hungry：空腹の、お腹が空いた（形容詞）
gobble down：一気に飲み干す
gobble （動詞）は 勢いよく食べたり飲んだり、たくさん食べるということを意味します。
I was so hungry that I gobbled down my soup までが「空腹でスープをがぶ飲みした」までの部分です。

boiling は「沸騰している、煮立っている」という意味の形容詞です。
スープや飲み物がとても熱いことを表現するときにも使います。
burnt my tongue badly ：舌を大やけどする
tongue：舌（名詞）
burn：やけど（名詞）
burned は burn の過去形です。
badly：ひどく、悪く（副詞）
以上が it was boiling and I burned my tongue badly. 「熱すぎて舌を大やけどした。」の部分の解説です。

以上の2つの文章を前後の因果関係を結ぶ but「しかし」という接続語を使って完成させます。

いかがですか？ぜひ参考にしてみてください。