手応えがない を英語で教えて!

Question

やりがいを感じない「手応えがない」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・unrewarding

「手応えがない」は「やりがいのない」のニュアンスで上記のように形容詞で表します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

The job felt unrewarding because I wasn't making a real impact.
その仕事は手応えがなかった。なぜなら、自分が本当の影響を与えているとは思えなかったからだ。

make：～を為す、～になる（他動詞）
impact：影響、効果、感化（可算名詞）

前半は主節で第二文型（主語［job］＋動詞［felt：～と感じた］＋主語を補足説明する補語の形容詞［unrewarding］）で構成します。

後半は主節の理由を表す従属副詞節で接続詞（because：～だから）の後に過去進行形（主語［I］＋ be動詞過去＋現在分詞［making］＋目的語［real impact］）に否定の副詞（not）を加えて構成します。