停滞感がある を英語で教えて!

Question

物事が進まない雰囲気「停滞感がある」は英語で何と言えばいいでしょう？

Answer 1

・There's a sense of stagnation.

「停滞感がある」は構文として上記のように表します。

sense：感覚、感じ（可算名詞）
stagnation：沈滞、停滞、不振（不可算名詞）

「～がある・ない」なので「there（副詞）+ be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（sense of stagnation：停滞感）を続けて構成します。

ご参考ですが「停滞させる」で句動詞 bog down という表現があるのでこれを用いた例文を紹介します。他動詞 bog が「泥沼に沈める」「動きがとれなくする」を意味します。

The negotiations are bogged down by bureaucracy.
交渉は官僚的な手続きにより停滞感がある。

受動態（主語［negotiations：交渉］＋ be動詞＋過去分詞［bogged down：停滞させられる、停滞感がある］）に副詞句（by bureaucracy：官僚的な手続きにより）を組み合わせて構成します。