停滞気味 を英語で教えて!

Question

お店で定員に、「最近お客さん減っており、停滞気味ですか」と言いたいです。

Answer 1

・a touch of stagnation

「停滞気味」は「a touch of stagnation」の語の組み合わせで表現します。

構文は、最近の結果を問う内容なので現在完了形の疑問文で表します。助動詞（Has）の後に主語（store）、動詞の過去分詞（become）、主語を補足説明する補語の名詞句（touch of stagnation）、副詞句（最近、客足が減り：due to the decline of the number of customers recently）を続けて構成します。

たとえば“Has the store become a touch of stagnation due to the decline of the number of customers recently?”とすれば「最近、客足が減り、店も停滞気味になっていませんか？」の意味になりニュアンスが通じます。