停滞の状態 を英語で教えて!

Question

プロジェクトが進まなくなってしまったので、「プロジェクトは停滞の状態だ」と言いたいです。

Answer 1

・Stuck

「渋滞の状態」は上記のように表現します。

stuckは「詰まる」の意味です。例文では「渋滞」を示します。

例
The project is stuck in the middle.
そのプロジェクトは途中で停滞してしまっている。

project: プロジェクト
is stuck: 詰まる
in the middle: 途中で

この stuck は私もよく使います。
アメリカで論文作成が詰まった時にも言いました。
The paper is stuck in the middle.
その論文は途中で詰まってしまった。

友達も、何かに詰まった時によく叫んでました。
I’m stuck!
詰まりました！

ちなみに、プロジェクトがニッチもサッチも進まない様子はこのように表現できます。
例）
The project is lost.
プロジェクトは迷走しています。
The project is going nowhere.
プロジェクトはどこにも向かっていません。（詰まっています）

going nowhere: どこにも向かっていない（詰まっている）
例）
Our relationship is going nowhere.
私たちの関係は詰まっています。